Josep Maria Pou: "Roald Dahl, kitaplarını geri çekmek isteseler bile İsrail'e yönelik eleştirilerinden geri adım atmayacak."

Josep Maria Pou'nun (Mollet del Vallès, 1944) tiyatroya olan hayranlığı durdurulamaz ve uzun kariyerine rağmen, hem Romea'nın sanat yönetmeni hem de bir oyuncu olarak en iyi oyunları aramaya devam ediyor ve bunları kendisi sahneliyor: Keçi, Ebeveyn... ve şimdi Giant'ın galasını yapıyor. Performans, Matilda ve Öngörülemeyen Hikayeler'in yazarı olan yazar Roald Dahl'ın, editörlerinden İsrail'in Lübnan'a saldırmasını eleştirdiği bir eleştiriyi geri çekmelerini istediği 1983'teki bir öğleden sonrasını anlatıyor. La Vanguardia, aktörle Mark Rosenblatt'ın bu oyunu hakkında konuşuyor. Oyunda kendisine Victòria Pagès, Pep Planas, Clàudia Benito, Aida Llop ve Jep Barceló eşlik ediyor ve Josep Maria Mestres yönetiyor. Romea'da, 5 Temmuz'dan 3 Ağustos'a.

Oyun sezon başında Londra'da prömiyer yaptı ve dokuz ay sonra Joan Sellent'in çevirisiyle Barselona'ya ulaştı. Bu ani girişim nereden geldi?

Bu benim ve bunun tüm sorumluluğunu alıyorum. Her sabah yaptığım ilk şey Paris, Londra, New York'taki prömiyerler hakkında tüm bilgileri okumak... The New York Times, The Times, La Vanguardia... Geçtiğimiz yılın temmuz ayında, Royal Court'un bu Roald Dahl bölümüne dayanan Rosenblatt'ın bir oyununu programladığını okudum ve okumama izin verilmesini istedim. Ancak prömiyeri yapılana kadar bunun mümkün olmayacağı söylendi.

Roald Dahl, İsrail ile Lübnan arasındaki çatışmanın ortasında mı?

Burada pek bilinmiyordu ama hem Birleşik Krallık'ta hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde bir felaketti. Ve çok güncel bir konu: Filistin, antisemitizm, vb. Şahsen, 1.98 m boyunda bir adam olması beni etkiledi.

Araplar ve İsrailliler hakkında izleyiciyi şoke eden bir acil durum özelliği yapıyoruz. Josep Maria Pou

Peki boyunuz kaç?

Boyum 1.95 m, bu yüzden yazar bunu benim için yazmış gibi görünüyor. Daha çok küçükken ona dev deniyordu; bu kelimeyle başlıklandırılmış bir sürü hikaye var ve onun iyi bir karakter olabileceğini düşündüm. Senaryoyu okuduğumda bunun olağanüstü bir performans olduğunu düşündüm ve her şeyden öte, şu anda yapılması gereken bir performans gibi görünüyordu. Keşke 24 saat içinde sahneleyebilseydik, çünkü bu acil bir performans. Ne yazık ki Arap-İsrail çatışması hala çok canlı.

Londra galası nasıldı?

Seyircilerin nasıl titreştiğini gördüm; tutkuluydular. Performans, tiyatronun günümüzdeki amaçlarından biri olan bir oyundan ziyade neredeyse bir kamusal tartışmaya benziyordu: tartışma açmak. Performansta olanlar sizi o kadar sarsıyor ki pasif olmamaya zorluyor. Bunu hala Londra'da sergiliyorlar.

Ayrıca okuyun

Rosenblatt, Dahl'ın evinde editörleriyle birlikte geçirdiği 1983'teki bir öğleden sonrasını gerçek olaylara dayanarak kurguluyor.

Roald Dahl zaten edebiyatın süperstarıydı ama hayatında zor bir dönemden geçiyor. Yakın zamanda boşandı, eski sevgilisiyle yaşıyor ve savaş yaralarından dolayı çok ciddi fiziksel acılar çekiyor. II. Dünya Savaşı'nda bir RAF pilotuydu ve üç kez vuruldu. Tüm bunlar karakterini şekillendiriyor. İsrail'in Lübnan'ı işgalinin ardından bir fotoğraf kitabı yayınlandı, bu kitabı inceledi ve İsrail'e saldırdı. Bu o kadar çok ilgi çekti ki Londra ve New York'taki her gazete makalesini yeniden bastı. Bu büyük bir skandaldı, öyle ki bazı kitapçılar, özellikle Yahudi olanlar, kitaplarını artık satmayacaklarını söylemeye başladılar.

Ve editörler satış kaybı yaşamamak için yorumlarınızı geri çekmenizi mi istiyor?

Kesinlikle. Ama reddediyor, çünkü inandığı şey bu. Her gazeteden onu arıyorlar ama o pes etmiyor. Ve Rosenblatt'ın açıkladığı şey de bu, gerçek ve kurgusal karakterleri bir araya getirerek.

Boyumun 1.98, benim 1.95 olması dikkatimi çekti, sanki tam bana göre bir roldü. Josep Maria Pou

İptal kültürü çok daha önce de vardı, ama bugünden farklı bir dünyada.

Artık dünya çok daha radikalleşti ve küreselleşti.

Ama Rosenblatt bir oyun yazarı değildi.

Hayır, o çok saygın bir tiyatro yönetmeni ve Londra Ulusal Tiyatrosu'nun yardımcı yönetmeniydi. Bu konu hakkında bir oyun yapmak istiyordu ve bunu birkaç yazara önerdi, ancak yazarlar bundan çok korkuyorlardı; dahil olmak istemiyorlardı. Ve kendisi yazmaktan başka seçeneği olmadığını gördü.

Siz de iyi bir oyun yazarı mısınız?

Bunun tiyatro yönetmeni olan, tiyatro marangozluğuna sıkı sıkıya hakim bir adam tarafından yazılmış bir oyun olduğu çok açık. Aynı anda hem yazıyor hem de sahneliyor. İngiliz yayıncısı Tom Maschler tarafından düzenlenen Roald Dahl'ın evinde acil bir toplantı icat ediyor. Maschler, o zamanın büyük editörü ve Booker Ödülü'nü icat eden adamdı. Şu anki karısı ve Amerikalı editörü de orada. Onu bir özür yazmaya ikna edene kadar ayrılmamayı planlıyorlar. Dekor, inşaat halindeki bir evi sunuyor çünkü değişim zamanı.

Roald Dahl sonuna kadar tutarlı mıydı?

Evet, öyle yaptı. Paradoks şu ki, çocukları ve torunları tarafından yönetilen vakıf olan mirasçıları, birkaç yıl önce sonunda onun adına özür diledi. Shakespeare'den sonra, onun ve Dickens'ın en çok satan İngilizce yazarlar olduğunu hatırlamakta fayda var.